La traduction française est la même dans les deux cas. Pourtant, quelle nuance faites-vous entre ces deux phrases nengone ?
Alors que le français utilise le vous pluriel pour exprimer le respect vis-à-vis de l’interlocuteur (cela devient alors un vous de politesse), par opposition à tu, le nengone distingue formellement un pronom respectueux de deuxième personne du singulier (bua) et un pronom de deuxième personne du pluriel (buhnij).
’mayeno ‘école’ vient de :
En partant de ’ma ‘maison, salle’ et kodraru ‘manger’, se ‘se baigner’, hmijoc ‘sacré’, comment dit-on à votre avis ‘temple’, ‘salle à manger’ et ‘salle de bain’ en nengone ?
