 |
| Eveil aux langues |
| |
Pourquoi la préposition change-t-elle de forme ? |
|
|
Les prépositions du nengone se fléchissent selon la nature du mot ou du groupe qu’ils introduisent. Cette flexion rappelle celle des verbes transitifs selon leur objet.
Avant pronom personnel
|
Avant nom propre et assimilé
|
Avant ore X ou o X
|
Traduction
|
ke
|
kei
|
k- > kore, ko
|
marque sujet
|
sei
|
sei
|
sen
|
‘chez, auprès de’
|
hnei
|
hnei
|
hnen
|
‘par, au moyen de, avec’
|
so
|
so
|
son
|
‘pour, dans l’intérêt de, au profit de’
|
du
|
du
|
jew
|
‘vers, envers, pour, à l’intention de, à destination de’
|
|
|
|
|
 |
|
| * Uniquement grammaire |
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
Noms indéterminés et pseudo noms propres |
Bone hna kup’ani ngom.
Bone ci kup’a ngom.
Morow ci eleda ri gunin
Morow thu eleda.
Que pouvez-vous dire du référent de morow ‘enfant’ et de celui de ngom ‘être humain, personne’ dans chacune des phrases ci-dessus ? Est-il question d’un enfant en particulier, ou de n’importe quel enfant ? D’une personne en particulier, ou de n’importe qui ? Est-il seul ou sont-ils plusieurs ?
|
|
|
 |
|
