 |
| Eveil aux langues |
| |
Pourquoi la préposition change-t-elle de forme ? |
|
|
Les prépositions du nengone se fléchissent selon la nature du mot ou du groupe qu’ils introduisent. Cette flexion rappelle celle des verbes transitifs selon leur objet.
Avant pronom personnel
|
Avant nom propre et assimilé
|
Avant ore X ou o X
|
Traduction
|
ke
|
kei
|
k- > kore, ko
|
marque sujet
|
sei
|
sei
|
sen
|
‘chez, auprès de’
|
hnei
|
hnei
|
hnen
|
‘par, au moyen de, avec’
|
so
|
so
|
son
|
‘pour, dans l’intérêt de, au profit de’
|
du
|
du
|
jew
|
‘vers, envers, pour, à l’intention de, à destination de’
|
|
|
|
|
 |
|
| * Uniquement grammaire |
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
Le temps, l’aspect et la modalité |
Bo co hue co eleda ma ha hna rue ore ruace ni bo.
K’enerek’en hoxedridr, Nina hna yenon ore p’ene nengone ne Maria.
K’enerek’en hoxedridr, Nina ci yenon ore p’ene nengone sone co hue i Nengone.
K’enerek’en onom, Nina ci yenon ore p’ene nengone ne Maria.
Comparez attentivement ces phrases. Quels sont les temps verbaux français qui correspondent aux différentes occurrences de ci, co et hna dans ces exemples ? Les notions de « passé », « présent » et « futur » permettent-elles d’expliquer ces petits mots de manière satisfaisante ? Quelles hypothèses pouvez-vous formuler au sujet de leur valeur ?
|
|
|
 |
|
